KURBAN CeremonyКУРБАН ЧОРБАDie kurbanische Zeremonie

Description

Kurban is a ceremony which is believed to have a protective function. The word ‘kurban’ originates from Turkish/Arabic and means ‘sacrifice’. The kurban chorba (kurban soup) is soup which is made to ward off the bad luck and problems of an individual or of entire communities. It is blessed by the local priest and is shared with close friends and relatives but also with strangers. It is believed that the sharing of kurban chorba unites people and helps them to overcome bad luck. Following an unfortunate event which led to the loss of several young people of various ethnic groups of Slivo Pole municipality, the villagers organized a kurban ceremony on 23 February 2020. The kurban chorba was jointly prepared by people from the various ethnic groups of the Municipality. After that, half of the kurban chorba was blessed in a Christian church and the other half in a Muslim mosque. All municipal leaders attended both ceremonies.

The kurban chorba

Intention

I organize and fully support such joint events which unite us as fellow citizens.

The kurban chorba and the ceremony on 23 February 2020 for Muslims and for Christians.
The kurban chorba

описание

Думата „курбан“ произлиза от турски/ арабски и означава „жертва“. Курбан чорба (курбанова супа) е супа, която е направена, за да предпази от лош късмет и проблеми човек или цели общности. Тя се освещава и се споделя с близки и непознати. Вярва се, че споделянето на курбан чорба обединява хората и им помага да преодолеят лошия късмет.

Курбанът е церемония, която се прави за защита от зли сили и уроки.

Във връзка с тежки събития, свързани със загубата на няколко младежи от различни етноси на Община Сливо поле, на 23 февруари 2020 г. беше направен курбан. Той беше приготвен заедно от хора от различните етнически групи. А после половината храна беше осветена в църквата за християните, а другата половина в джамията за мюсюлманите.

Всички ръководители на общината присъстваха и на двете места.

This image has an empty alt attribute; its file name is CCODANEC_Bulgaria_Slivo-Pole_Kurban-Chorba_Picture-No-2-1024x768.jpg

намерение

Аз организирам и подкрепям такива общи събития, които ни обединяват като хора, като съграждани.

The kurban chorba and the ceremony on 23 February 2020 for Muslims and for Christians.

Beschreibung

„Kurban“ ist eine Zeremonie, mit der, so glaubt man, Schutz verliehen werden kann. Das Wort „kurban“ kommt aus dem Türkisch-Arabischen und meint „Opfer“. Die „kurban chorba“ (kurbanische Suppe) ist eine Suppe, die vor Unglück schützen und Probleme abwenden soll – sowohl für den Einzelnen als auch für das Kollektiv. Sie wird vom lokalen Priester gesegnet und mit engen Freunden, Verwandten, aber auch Fremden gemeinsam gegessen. Man sagt, dass Teilen der kurbanischen Suppe Menschen zusammenbringt und ihnen hilft, Unglück zu überwinden. Die Einwohner der Gemeinde von Slivo Pole organisierten am 23. Februar 2020 gemeinsam eine kurbanische Zeremonie, als durch ein Unglück mehrere junge Menschen verschiedener ethnischer Gruppen der Gemeinde ihr Leben verloren. Nach der Zeremonie wurde die eine Hälfte der Gemeinde in der christlichen Kirche und die andere Hälfte in der muslimischen Moschee gesegnet. Alle Leitungspersonen der Gemeinde wohnten beiden Segnungen bei.

Die kurbanische Zeremonie

Intention

Ich organisiere und gebe solchen gemeinsamen Veranstaltungen, die uns als Bürger einander näherbringen und vereinen, meine volle Unterstützung.

Die kurbanische Zeremonie am 23. Februar für Christen und Muslime

Teil der kurbanischen Zeremonie

Sponsors

This project has received funding from the Staatsministerium Baden-Württemberg and the City of Ulm. This website was funded by BMFSJ.

Design and implementation by Arivum. All rights reserved