DragobeteleDragobeteleDragobetele

Description

Every year, on 24th February, Romanians from everywhere celebrate the Dragobetele. He is the supreme symbol of indigenous love.

Dragobete is the god of youth, joy and love, having ancient, Dacian origins, the Dacians being the ancestors of the Romanians.

In the Romanian tradition, he was a beautiful and loving young man, the son of The Elder Dochia, and made girls fall in love with him.

On this day, young people dressed in traditional clothes and used to meet in the local forests to pick up flowers. In the middle of the day, girls started running through the village and boys had to catch them and give them a kiss. If a girl liked a boy, she let that boy catch her and that meant the start of a strong relationship.

Those who participated in the event were considered to be blessed that year and those who did not, were considered to be cursed to never love again in that specific year.

Intention

I’ve chosen to speak about this holiday because it’s like an ambassador of love for my country, Romania.

Dragobete is a god of love and joy, having origins deep in the nation’s culture. He is a character taken from the Dacian culture, transformed lately into the protector of young people and their love for each other.

I love this holyday, I love the fact that it’s promoting the beauty of the soul and I love that on this day people are remembering their old culture, wearing traditional clothes and giving flowers to each other…but mostly, I LOVE TO LOVE!

The Dragobete holiday is very important to me because on this day, I’ve chosen to say YES, I’ve chosen to love…. ”We are what we love!” – as Nichita Stanescu, our great poet, said.

Descrierea

În fiecare an, pe 24 februarie, românii de pretutindeni sărbătoresc Dragobetele. El  este simbolul suprem al dragostei autohtone.

Dragobete este  zeul tinereţii, al veseliei şi al iubirii având  origini străvechi, dacice, dacii fiind strămoșii românilor.   Conform tradiției , el era  fiul babei Dochia, un flăcău chipeş şi iubăreţ, care seducea fetele.

În această zi,tinerii îmbrăcaţi în straie tradiționale, obişnuiau să se strângă în păduri şi să culeagă  flori. Spre miezul zilei, fetele porneau în fugă către sat, iar băieţii încercau  să le prindă şi să le dea un sărutat. Dacă băiatul îi era drag fetei, aceasta se lăsa prinsă, ulterior având loc şi sărutul considerat echivalent al logodnei şi al începutului iubirii între cei doi. Înspre seara, logodna urma să fie anunţată comunităţii satului.

Cei care participau la sărbătoare, respectând tradiţia, erau consideraţi a fi binecuvântaţi în acel an, iar cei care nu sărbătoreau această zi erau pedepsiţi să nu poată iubi în acel an..

Intenția

Am ales să vorbesc despre acestă sărbătoare tradițional românească pentru că ea este ca un ambasador al iubirii  poporului meu.

Dragobete este  zeul tinereţii, al veseliei şi al iubirii având  origini străvechi. Un personaj preluat de la vechii daci şi transformat ulterior într-un protector al tinerilor şi patron al iubirii.

Iubesc această sărbătoare, iubesc faptul că ea accentuează frumusețea sufletească a omului, iubesc faptul că promovează frumosul, tradiția si obiceiul poporului meu, că în acestă zi purtăm straie populare tradiționale, iubesc faptul că se culeg și se oferă flori, și mai ales, IUBESC SĂ IUBESC!

Ziua de Dragobete are o însemnătate deosebită pentru mine și prin prizma faptului că în această zi am ales să spun DA, am ales să iubesc , căci, nu-i așa?!… „Suntem ceea ce iubim!” , așa cum spunea marele nostrum poet,  Nichita Stănescu.

Beschreibung

Jedes Jahr am 24. Februar feiern Rumän/-innen den „Dragobetele“. Wie kein anderes Symbol steht er in Rumänien für die Liebe. Dragobete ist der Gott der Jugend, der Freude und Liebe und er ist dakischer Herkunft. Und die Rumän/-innen stammen von den Daken ab. 

Man erzählt sich, dass Dragobete ein schöner und liebevoller junger Mann war, dem die Mädchen zu Füßen lagen. Er war ein Sohn des Ältesten Dochia. 

Am Dragobetele zogen die jungen Leute traditionelle Kleidung an und trafen sich in den Wäldern, um Blumen zu pflücken. Um die Mittagszeit begannen die Mädchen, durch das Dorf zu rennen und die Jungs versuchten, sie zu fangen und ihnen einen Kuss zu geben. Wenn ein Mädchen einen Jungen mochte, ließ sie sich von ihm fangen. Beide bezeugten so ihre Bereitschaft, eine feste Beziehung einzugehen. Die Teilnehmer und Teilnehmerinnen galten für das Jahr als mit Liebe gesegnet – und die, die nicht teilgenommen haben, seien, so sagte man, für das Jahr zur Einsamkeit verdammt. 

 

Intention

Ich habe diesen Feiertag gewählt, weil er wie ein Botschafter der Liebe für mein Land Rumänien ist. Dragobete ist der Gott der Liebe und Freude, und er ist tief in der rumänischen Kultur verwurzelt. Er ist eine Figur der dakischen Kultur, und er wurde erst in der neueren Zeit zum Wächter über die jungen Leute und ihrer Liebe füreinander.

Ich liebe diesen Feiertag, ich liebe, dass er für die Schönheit der Seele steht, und ich liebe, dass die Leute sich an diesem Tag an ihre Kultur erinnern, die traditionellen Kleider tragen und sich gegenseitig mit Blumen beschenken…, aber vor allem LIEBE ICH ES ZU LIEBEN. 

Der Feiertag ist mir so wichtig, weil ich selbst an diesem Tag beschlossen habe, JA zur Liebe zu sagen. „Wir sind, was wir lieben“, wie Nichita Stanescu, unser großer Dichter, sagte. 

Sponsors

This project has received funding from the Staatsministerium Baden-Württemberg and the City of Ulm. This website was funded by BMFSJ.

Design and implementation by Arivum. All rights reserved